Português / Indonesia / Tiếng Việt 対応
コインランドリーを初めて使う人へ
このページは、日本でコインランドリーを初めて使う外国人向けの説明です。対応言語は Português（ポルトガル語）、Bahasa Indonesia（インドネシア語）、Tiếng Việt（ベトナム語） です。服を入れる、ドアを閉める、お金を入れる、終わったら取り出す。迷わないように、できるだけ単純に書いています。
PT: Guia em português para estrangeiros que usam lavanderia automática no Japão pela primeira vez.
ID: Panduan Bahasa Indonesia untuk orang asing yang baru pertama kali memakai laundry koin di Jepang.
VI: Hướng dẫn tiếng Việt cho người nước ngoài lần đầu dùng tiệm giặt tự động ở Nhật Bản.
このページで分かること
- 乾燥機だけ使う方法PT: Como usar somente a secadora.ID: Cara memakai mesin pengering saja.VI: Cách chỉ dùng máy sấy.
- 洗濯乾燥機を使う方法PT: Como usar a lavadora/secadora.ID: Cara memakai mesin cuci-pengering.VI: Cách dùng máy giặt sấy.
- 支払いと待ち時間の考え方PT: Como pagar e esperar terminar.ID: Cara membayar dan menunggu sampai selesai.VI: Cách thanh toán và chờ máy chạy xong.
- 困った時に見る短い言葉PT: Palavras simples para quando tiver dúvida.ID: Kata-kata sederhana saat bingung.VI: Từ đơn giản khi bạn không hiểu.
乾燥機の使い方
乾燥機は、洗った後の服やタオルを乾かす機械です。洗濯はしません。乾かすだけです。
PT: A secadora só seca as roupas. Ela não lava.
ID: Mesin pengering hanya mengeringkan pakaian. Tidak mencuci.
VI: Máy sấy chỉ làm khô quần áo. Không giặt.
- 1. 洗濯物を入れる
濡れた服やタオルを乾燥機に入れます。入れすぎないでください。PT: Coloque as roupas molhadas na secadora. Não coloque roupas demais.ID: Masukkan pakaian basah ke mesin pengering. Jangan terlalu penuh.VI: Cho quần áo ướt vào máy sấy. Đừng cho quá nhiều đồ. - 2. ドアを閉める
ドアを最後までしっかり閉めます。閉まっていないと動きません。PT: Feche bem a porta. Se a porta não fechar, a máquina não funciona.ID: Tutup pintu dengan benar. Jika belum tertutup, mesin tidak berjalan.VI: Đóng cửa thật chặt. Nếu cửa chưa đóng, máy sẽ không chạy. - 3. 100円玉を入れる
100円玉を入れると乾燥が始まります。入れた金額で時間が変わります。PT: Coloque moedas de 100 ienes. O tempo muda conforme o valor colocado.ID: Masukkan koin 100 yen. Waktu berubah sesuai jumlah uang.VI: Bỏ đồng 100 yên vào. Thời gian thay đổi theo số tiền. - 4. 終わるまで待つ
表示された時間が終わるまで待ちます。途中でドアを開けないでください。PT: Espere até terminar o tempo. Não abra a porta no meio.ID: Tunggu sampai waktu selesai. Jangan membuka pintu saat mesin berjalan.VI: Chờ đến khi hết thời gian. Không mở cửa khi máy đang chạy. - 5. 取り出す
終わったら洗濯物を取り出します。忘れ物に注意してください。PT: Quando terminar, retire as roupas. Não esqueça seus itens.ID: Setelah selesai, ambil pakaian Anda. Jangan sampai tertinggal.VI: Khi xong, lấy quần áo ra. Đừng để quên đồ.
洗濯乾燥機の使い方
洗濯乾燥機は、洗うことと乾かすことを1台で行う機械です。初めての人は、洗濯物を入れすぎないことが大事です。
PT: A lavadora/secadora lava e seca na mesma máquina. Não coloque roupas demais.
ID: Mesin cuci-pengering mencuci dan mengeringkan dalam satu mesin. Jangan terlalu penuh.
VI: Máy giặt sấy vừa giặt vừa sấy trong một máy. Đừng cho quá nhiều đồ.
- 1. 洗濯物を入れる
洗濯乾燥機に洗濯物を入れます。多すぎると洗いにくく、乾きにくくなります。PT: Coloque as roupas na lavadora/secadora. Roupa demais lava e seca pior.ID: Masukkan pakaian ke mesin cuci-pengering. Terlalu banyak membuat cucian sulit bersih dan kering.VI: Cho quần áo vào máy giặt sấy. Cho quá nhiều sẽ khó sạch và khó khô. - 2. ドアを閉める
ドアをしっかり閉めます。ロックされるまで確認してください。PT: Feche bem a porta. Confira se travou.ID: Tutup pintu dengan benar. Pastikan sudah terkunci.VI: Đóng cửa thật chặt. Kiểm tra cửa đã khóa. - 3. 機械の番号を見る
使う機械の番号を見ます。支払い機で同じ番号を選びます。PT: Veja o número da máquina. Escolha o mesmo número no terminal de pagamento.ID: Lihat nomor mesin. Pilih nomor yang sama di mesin pembayaran.VI: Nhìn số máy. Chọn đúng số đó trên máy thanh toán. - 4. コースを選ぶ
洗濯乾燥など、使いたいコースを選びます。迷ったら標準コースを選んでください。PT: Escolha o curso desejado, como lavar e secar. Se tiver dúvida, escolha o curso normal.ID: Pilih program yang ingin digunakan, seperti cuci dan kering. Jika bingung, pilih program standar.VI: Chọn chương trình muốn dùng, như giặt và sấy. Nếu không biết, chọn chế độ thường. - 5. 支払う
表示された金額を支払います。店舗により現金やカードが使えます。PT: Pague o valor mostrado. Dependendo da loja, pode usar dinheiro ou cartão.ID: Bayar jumlah yang tampil. Tergantung toko, bisa pakai uang tunai atau kartu.VI: Thanh toán số tiền hiển thị. Tùy cửa hàng, có thể dùng tiền mặt hoặc thẻ. - 6. 終わるまで待つ
終了時間まで待ちます。外に出る時は戻る時間を忘れないでください。PT: Espere até terminar. Se sair da loja, lembre-se do horário de voltar.ID: Tunggu sampai selesai. Jika keluar toko, ingat waktu kembali.VI: Chờ đến khi xong. Nếu ra ngoài, nhớ giờ quay lại. - 7. 取り出す
終わったらすぐ取り出します。次の人のために機械を空けてください。PT: Quando terminar, retire logo as roupas. Deixe a máquina livre para a próxima pessoa.ID: Setelah selesai, segera ambil pakaian. Kosongkan mesin untuk orang berikutnya.VI: Khi xong, lấy đồ ra sớm. Để máy trống cho người tiếp theo.
困った時の短い言葉
| 日本語 | PT / ID / VI |
|---|---|
| 洗濯物を入れる | Coloque as roupas / Masukkan pakaian / Cho quần áo vào |
| ドアを閉める | Feche a porta / Tutup pintu / Đóng cửa |
| お金を入れる | Coloque dinheiro / Masukkan uang / Bỏ tiền vào |
| 終わるまで待つ | Espere terminar / Tunggu selesai / Chờ đến khi xong |
| 取り出す | Retire as roupas / Ambil pakaian / Lấy quần áo ra |
よくある質問
洗剤は必要ですか？
洗剤自動投入の機械があります。初めての方は、機械の表示を確認してください。
PT: Há máquinas com detergente automático. Confira a indicação da máquina.
ID: Ada mesin dengan deterjen otomatis. Periksa tulisan pada mesin.
VI: Có máy tự cho nước giặt. Hãy xem hướng dẫn trên máy.
乾燥だけ使えますか？
はい。乾燥機だけ使えます。洗った後の服やタオルを入れてください。
PT: Sim. Você pode usar só a secadora. Coloque roupas já lavadas.
ID: Ya. Bisa memakai pengering saja. Masukkan pakaian yang sudah dicuci.
VI: Có. Bạn có thể chỉ dùng máy sấy. Cho quần áo đã giặt vào.
日本語が分からなくても使えますか？
このページの短い説明を見れば使いやすいです。分からない時はLINEで相談してください。
PT: Você pode usar olhando este guia simples. Se tiver dúvida, fale pelo LINE.
ID: Anda bisa memakai dengan melihat panduan sederhana ini. Jika bingung, hubungi lewat LINE.
VI: Bạn có thể dùng bằng cách xem hướng dẫn đơn giản này. Nếu không hiểu, hãy hỏi qua LINE.
どの店舗を見ればいいですか？
牧之原市大沢方面は相良大沢店、吉田町川尻方面は吉田川尻店を見てください。
PT: Para a área de Makinohara/Osawa, veja a loja Sagara Osawa. Para Yoshida/Kawashiri, veja a loja Yoshida Kawashiri.
ID: Untuk area Makinohara/Osawa, lihat toko Sagara Osawa. Untuk Yoshida/Kawashiri, lihat toko Yoshida Kawashiri.
VI: Khu Makinohara/Osawa xem cửa hàng Sagara Osawa. Khu Yoshida/Kawashiri xem cửa hàng Yoshida Kawashiri.